怎样翻译 Field ?

2020 年 8 月 16 日
 KalaSearch

比如说，如果有一个 JSON

{
  "name": "John"
}

那么介绍的时候如果写，该 JSON 有一个 ？ 叫 name

这里通常怎样翻译呢？

3940 次点击
所在节点    问与答
11 条回复
ljpCN
2020 年 8 月 16 日
字段
heiybb
2020 年 8 月 16 日
properity
iyear
2020 年 8 月 16 日
套到数据库里我都叫字段
GoLand
2020 年 8 月 16 日
字段
Cbdy
2020 年 8 月 16 日
破破提，字段，属性
abbycin
2020 年 8 月 16 日
看上下文啊，比如 electric field 难道不译成 电场？
xw900812
2020 年 8 月 16 日
JSON 里的英文难道不是 key / value 吗？ name 是 key，John 是 value 。。。所以中文叫 键 和 值？
ZehaiZhang
2020 年 8 月 16 日
不翻译，JSON 有个 key 是 name
BHGSniper
2020 年 8 月 16 日
场地，手动狗头
fwktzs
2020 年 8 月 16 日
🐶https://i.loli.net/2020/08/16/kzKqYTB1ZajVQsb.jpg
KalaSearch
2020 年 8 月 16 日
@ljpCN
@iyear
@GoLand
@Cbdy

字段感觉非常传神，感谢

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://v2ex.xtra.eu.org/t/698618

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX