你永远可以相信微软的本地化

2022 年 8 月 29 日
 shintendo

11002 次点击
所在节点    Windows
36 条回复
ysc3839
2022 年 8 月 29 日
顺带提一下，由微软的工作室开发的 Minecraft 基岩版一直使用很奇怪的翻译，即便 Minecraft Java 版有着由玩家社区主导的更好的翻译，微软也不愿意使用，而且有许多玩家向 Mojang 反馈了这个问题，Mojang 和微软似乎也不想做出改变。
可以看看 https://b23.tv/BV1CS4y1E7ap
docx
2022 年 8 月 29 日
默认应该是用机器翻译的了吧，有问题再作人工修正。不过这个多少还是有点离谱
HikariLan
2022 年 8 月 29 日
建议滚回以前的版本😂
jeanz
2022 年 8 月 29 日
@w568w #4 过于生草
twor2
2022 年 8 月 29 日
可能是故意的，一种傲慢叭
laodguge
2022 年 8 月 30 日
L
deorth
2022 年 8 月 30 日
我要求不高，能写对请稍候就行
IbukiSuika
2022 年 8 月 30 日
@w568w 笑死哈哈哈哈
zed1018
2022 年 8 月 30 日
@ysc3839 开玩笑呢吗，微软这个体量的公司，法务要求是十分严格的。用社区的东西？什么 License ？需要付费吗？向谁付费？白嫖可以吗？
ysc3839
2022 年 8 月 30 日
@zed1018 但是 Mojang 被收购后仍然保留了这一套翻译流程，并没有改变。而且微软许多开源项目都是接受社区贡献的，在法律问题上肯定有充足的经验。
3img
2022 年 8 月 30 日
困难的山雀确实很精典
AlexLokhart
2022 年 8 月 30 日
英雄联盟，非常好翻译，爱来自中国
dasi
2022 年 8 月 30 日
好奇其它语言是怎么翻译的
C02TobNClov1Dz56
2022 年 8 月 31 日
@jackzhengjbs #8 山雀, 不是胸的意思么?
Achophiark
2022 年 9 月 2 日
预览版吧，见怪不怪了
exploreexe
2023 年 2 月 5 日
阿三用 Google 翻译的把。哈哈哈 赢麻了

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://v2ex.xtra.eu.org/t/876092

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX