DeWjjj
1.06D
V2EX  ›  翻译

开个顶级吐槽坑,讨论那些程序方面翻译。

  •  
  •   DeWjjj ·
    PRO
    · Sep 4, 2021 · 2516 views
    This topic created in 1738 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

    low-level language = 低级语言 => 底层语言

    13 replies    2021-09-07 11:51:05 +08:00
    ReferenceE
        1
    ReferenceE  
       Sep 4, 2021 via Android
    围观"顶级"
    vemier
        2
    vemier  
       Sep 4, 2021
    双亲委派
    Corua
        3
    Corua  
       Sep 4, 2021 via Android
    函 数
    Tianao
        4
    Tianao  
       Sep 4, 2021
    “兆”,我觉得在解决“兆”的歧义之前(像秦那样统一度量衡),不要翻译的好。
    cpstar
        5
    cpstar  
       Sep 4, 2021
    @Corua X 乎上讨论过一次,叫数函是一种方法,我觉得叫函式比较合适一些
    Cbdy
        6
    Cbdy  
       Sep 4, 2021   ❤️ 1
    鲁棒性
    qua
        7
    qua  
       Sep 4, 2021
    反射
    namelosw
        8
    namelosw  
       Sep 4, 2021   ❤️ 2
    句柄
    套接字
    lostpg
        9
    lostpg  
       Sep 4, 2021 via Android
    鲁棒性!
    stimw
        10
    stimw  
       Sep 5, 2021 via Android
    hash 。。直接被粗暴地音译“哈希”
    123abcdf11345
        11
    123abcdf11345  
       Sep 5, 2021
    没人吐槽全国科学技术名词审定委员会把 key 定义为’键码‘或’码‘而不是俗称的”键“吗....
    zagfai
        12
    zagfai  
       Sep 6, 2021
    low-level language 低抽象度语言
    konchu
        13
    konchu  
       Sep 7, 2021
    @stimw 烂 /懒 翻译不如不翻译,稍微好点用字面译法 [杂凑] [散列] ,令人一头雾水的音译 [哈希] 不如直接用原字 hash
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   1152 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 72ms · UTC 18:31 · PVG 02:31 · LAX 11:31 · JFK 14:31
    ♥ Do have faith in what you're doing.